[8 August - 7 September / 8月8日至9月7日]
Have a look to see whether good luck, fortune and health are coming your way this month
看看你今個月能否同時擁有好運、財運及健康
Rabbit(兔)
Unfortunately, this month there is a risk of a potential loss.
What you may lose can be very valuable, and there is also the
risk that what you lose may not be yours, but important to
another. Perhaps you will have to compensate or reimburse
the other party for the loss - but don't worry too much, as the
amount will not be substantial.
本月你可能會失去貴重物品，此物有可能不屬於你，而是他人非常重視之物。你可能需要向對方作出賠償，但無須過於擔心，因為數額不會太高。
Dragon(龙)
Luck is shining on you this month, and matters aren't as
complicated as they were in the previous month. Your wealth
and career are smooth, and showing good progress. Harness
your resourceful spirit and find ways to make what is already
good even better. It's also a good month for interpersonal
relationships, and the Dragon will have several opportunities to
meet people and make friends.
本月將有好運氣，遇到的問題不如上月複雜，財運和事業都會順心如意。你應該乘勝追擊，力求突破！本月亦有利於人際關係，有機會結交新朋友。
Snake(蛇)
It will be a relief for the Snake to enter into this month after the
trials of July. You will feel happy and upbeat, and things will go
well for you. If you have any major plans or projects, this will be a
good month to get them started. Matters will progress smoothly
without many hitches. In addition, there is Peach Blossom luck in
store for you this month, so if there's someone you've had an eye
on for some time, this is the month to get it going.
你終於可以鬆一口氣。一切都會很順利，令你感到快樂和樂觀。這是開展重大計劃的好時機。此外，本月也有桃花運，可向你仰慕已久的人表明心跡。
Horse(馬)
A busy and rather harried month is in store for the Horse. There
will be lots of running about from one place to another. If you're
not careful, you'll be risking major financial outgoings too.
This will happen if you allow yourself to be so overwhelmed
or distracted by other problems that you become careless.
However, try to cultivate that loss to your benefit by spending it
on a vacation, or something with more lasting value.
奔波忙碌的一個月。如果不勝負荷或為其他事務分心，可能會承受巨大的財務風險。宜仔細衡量得失輕重，選擇旅遊度假或用於其他長遠投資更佳。
Goat(羊)
It's a solitary period this month, as your workload seems to
be perpetually on the increase. You'll have a limited amount
of time to spend with friends outside of work, or even family.
You'll be prone to feeling a little depressed and lonely, but don't
become too upset by this - it is only for a short period of time.
本月公務繁重。工作量不斷增加，與家人、朋友相處的時間有限，令你感覺有點沮喪和孤獨。但不要太心煩，這只是短暫情況，將會獲得改善。
Monkey(猴)
The month starts out quite well generally, but becomes hectic
towards the end. It's fine to work hard, but be sure to know
your limits and not push yourself. Doing things to extremes, or
in fits and starts, will only make it harder on you when the pace
starts to intensify.
月初一切尚好，但下半月會極度忙碌，就好像一支蠟燭兩頭燒。切勿強迫自己接受超越自己的極限的工作，凡事要講求平衡，否則你將令自己更辛苦。
Rooster(鸡)
Be careful of gossip and legal matters this month. You will need
to have your guard up. Don't become the person others run
to in order to bail them out. Also, be sure to understand the
content of contracts before signing any - otherwise legal issues
could arise out of negligence, mistakes or misunderstandings.
小心八卦，以及法律事務。不要為了幫人而成為冤大頭。對簽約事宜亦要格外小心。務必了解合約的內容，避免因疏忽、錯誤或誤解而引發法律問題。
Dog(狗)
This month, your luck takes a bit of a dip, but it's nothing
terrible - just a little hard to take after that previous month
of joy and merriment. It will be important for you to keep your
spirits and energy up. Things at work will seem somewhat
tough, and you may have to try a little harder than usual.
同上個月相比，本月的運勢較弱，但亦不算太壞。最重要是保持積極向上的決心。工作上有更多挑戰，必須加倍努力，但生活其他方面相當順利。
Pig(豬)
This month, both auspicious and inauspicious stars come
together, giving you a somewhat unpredictable month. Bear
in mind that your luck is unsteady, so avoid taking matters for
granted. Pay close attention to everything that you do, and
avoid doing things hastily. Refrain from major risks, if possible:
following the rules ensures you'll be on the right path.
本月由於吉星及凶星同時出現，禍福難料，因此一切宜小心謹慎。仔細檢查每一個細節，避免草率行事。遠離風險，一定要照章行事，以策安全。
Rat(鼠)
Take a deep breath, Rat, and exhale with relief! This month
brings good luck to erase the misfortunes of the previous
months. You will feel better, and will project a positive aura
that is driven and full of energy - the people around you
will be impressed, and much praise will come your way. But
relationships are slightly shaky.
今個月的好運氣，終於令你前幾個月的晦氣一掃而空！你所散發的正面能量將令人對你刮目相看，讚譽有加。但感情略有不順，使你備受困擾。
Ox(牛)
Your luck this month is good, and something could take place
that will make you happy and lift your spirits. Most likely, good
news comes in the form of financial matters. For example, it
could be the opportunity to earn indirect wealth, or having
bonds or savings mature, or simply coming into extra cash
through investment ventures you entered into in the past.
本月運程吉利，將會有令你十分開心的事情。極可能是與錢財有關的好消息，例如賺取間接財富的機會、債券或定期存款到期，亦或是投資有了回報。
Tiger(虎)
Your luck is not very stable this month, and so the Tiger will
have to proceed cautiously and take time to evaluate matters.
Things are likely to be topsy-turvy, so much depends on the
Tiger's ability to stay calm and exercise a sense of reason.
There is the risk of accidents; however, potentially bad or risky
matters could in reality turn out to be harmless.
本月運程不穩定，一定要謹慎行事。遇事反覆多變，宜保持冷靜以沉著應對。雖有意外風險，但很可能只是有驚無險。把握機會，化險為夷。
|